گنجور

شمارهٔ ۲۶

چون چشم به یارِ سیم تن میافتد
خون در دل و چشم ممتحن میافتد
چون چشم نگه نداشتم خون شد دل
هر خون که فتد ز چشم من میافتد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون چشم به یارِ سیم تن میافتد
خون در دل و چشم ممتحن میافتد
هوش مصنوعی: وقتی به یار زیبا نگاه می‌کنم، دل و جانم پر از احساس می‌شود و چشمانم در حسرت و امتحان قرار می‌گیرند.
چون چشم نگه نداشتم خون شد دل
هر خون که فتد ز چشم من میافتد
هوش مصنوعی: زمانی که دیگر نتوانستم به کسی نگاه کنم، دل من به شدت شکسته شد. هر غمی که از چشمانم بریزد، گویی مانند خون بر زمین می‌افتد.