گنجور

شمارهٔ ۲۵

ای از رخ چون گلت گلابِ دیده
خار مژهٔ تو برده خوابِ دیده
چون آتش عشقت از دلم برخیزد
میننشیند مگر به آبِ دیده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از رخ چون گلت گلابِ دیده
خار مژهٔ تو برده خوابِ دیده
هوش مصنوعی: تو که چهره‌ات مانند گل است، خواب چشمانم را مژه‌های تو ربوده‌اند.
چون آتش عشقت از دلم برخیزد
میننشیند مگر به آبِ دیده
هوش مصنوعی: زمانی که آتش عشق تو از دل من شعله‌ور شود، تنها با اشک‌های من خاموش می‌شود و آرام نمی‌گیرد.