گنجور

شمارهٔ ۲۴

تا جان دارم حلقِ من و خنجر تو
با جان چکنم گر نکنم در سر تو
میآیم و همچو ابر میریزم اشک
تا آب زنم به اشک خاک در تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا جان دارم حلقِ من و خنجر تو
با جان چکنم گر نکنم در سر تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که زنده‌ام، دوست دارم با عشق و درد تو زندگی‌ام را بگذرانم، حتی اگر نتوانم تو را از یاد ببرم.
میآیم و همچو ابر میریزم اشک
تا آب زنم به اشک خاک در تو
هوش مصنوعی: من می‌آیم و مانند ابر اشک می‌ریزم تا خاک تو را با اشکم آبیاری کنم.