گنجور

شمارهٔ ۲۳

چون دردِ دلم تو میپسندی بسیار
تن در دادم به دردمندی بسیار
چون خنده همی آیدت از گریهٔ من
زان میگریم تا تو بخندی بسیار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دردِ دلم تو میپسندی بسیار
تن در دادم به دردمندی بسیار
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه تو درد دل مرا می‌پسندی، خیلی تحمل کردم و به مشکلات خودم رسیدگی کردم.
چون خنده همی آیدت از گریهٔ من
زان میگریم تا تو بخندی بسیار
هوش مصنوعی: وقتی که اشک‌هایم باعث می‌شود تو بخندی، من به خاطر تو گریه می‌کنم تا تو همیشه خوشحال باشی.