گنجور

شمارهٔ ۲۱

ای عشق توأم در تک و تاب افکنده
سودای توأم بی خور و خواب افکنده
بی روی تودر مردمک دیدهٔ من
خون ریزش را سپر بر آب افکنده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق توأم در تک و تاب افکنده
سودای توأم بی خور و خواب افکنده
هوش مصنوعی: ای عشق، تو مرا در تلاطم و هیجان قرار داده‌ای و خیال تو چنان مرا مشغول کرده که نه خوراکی می‌خورم و نه خوابم می‌برد.
بی روی تودر مردمک دیدهٔ من
خون ریزش را سپر بر آب افکنده
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، مردمک چشم من زخم‌هایش را به آب می‌سپارد و در مقابل جریان زندگی تسلیم می‌شود.