گنجور

شمارهٔ ۲۰

از شرم رخت سرخی گل میبشود
وز شور لبت تلخی مل میبشود
چون با تو به پل برون نمیشد آبم
خون میگریم اگر به پل مینشود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از شرم رخت سرخی گل میبشود
وز شور لبت تلخی مل میبشود
هوش مصنوعی: از خجالت چهره‌ات مثل گل سرخ می‌شود و از شوق لب‌هایت تلخی شیرینی را کم می‌کند.
چون با تو به پل برون نمیشد آبم
خون میگریم اگر به پل مینشود
هوش مصنوعی: وقتی با تو به پل می‌روم، از شدت نرسیدن به خواسته‌ام غمگین و دل‌شکسته‌ام. اگر نمی‌توانم بر روی پل بایستم، اشک‌های من جاری می‌شود.