عطارشمارهٔ ۱۹
گفتم:دل من که خانهٔ جان اینست
از دیده خراب شد که طوفان اینست
گفتا که چو آب چشم داری بسیار،
در آب گذار چشم، درمان اینست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم:دل من که خانهٔ جان اینست
از دیده خراب شد که طوفان اینست
هوش مصنوعی: گفتم: دل من، که محل زندگی جانم است، به خاطر طوفانی که ایجاد شده، ویران شده است.
گفتا که چو آب چشم داری بسیار،
در آب گذار چشم، درمان اینست
هوش مصنوعی: اگر اشک‌های زیادی داری، آن‌ها را در آب بریز، زیرا این بهبودی برای تو خواهد بود.