شمارهٔ ۱۷
خونی که مرا در دل و جان اکنون هست
صد چندانم ز چشم چون جیحون هست
گر قصد کنی به خون من کشته شوی
کاینجا که منم هزاردریاخون هست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خونی که مرا در دل و جان اکنون هست
صد چندانم ز چشم چون جیحون هست
هوش مصنوعی: خونی که در وجود من جاری است، به مراتب بیشتر از آن چیزی است که از چشمانم جاری میشود.
گر قصد کنی به خون من کشته شوی
کاینجا که منم هزاردریاخون هست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به خاطر من جان خود را از دست بدهی، باید بدانی که در اینجا جایی که من حضور دارم، دنیایی از درد و خون وجود دارد.