گنجور

شمارهٔ ۱۶

هر سیل که از خون جگر خواهد خاست
در وادی عشق راهبر خواهد خاست
هر خوش دلیی که آن ز پندار نشست
بگری که همه بگریه بر خواهد خاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر سیل که از خون جگر خواهد خاست
در وادی عشق راهبر خواهد خاست
هوش مصنوعی: هر طوفانی که از دل و احساس عمیق و دردناک به وجود بیاید، در مسیر عشق به حرکت درمی‌آید و هدایت می‌شود.
هر خوش دلیی که آن ز پندار نشست
بگری که همه بگریه بر خواهد خاست
هوش مصنوعی: هرکس که از فکر و خیال خوشحال است، باید بترسد، زیرا روزی همه بر او خواهند گریست.