گنجور

شمارهٔ ۱۵

ای دل ز هوای عشق کیفر میبر
در کشتن خود دست به خنجر میبر
وی دیده تو کردهیی که خون گشت دلم
چون خون زتو افتاد تو در سر میبر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل ز هوای عشق کیفر میبر
در کشتن خود دست به خنجر میبر
هوش مصنوعی: ای دل، به خاطر عشق عذاب می‌کشی و به خاطر آن به خود آسیب می‌زنی.
وی دیده تو کردهیی که خون گشت دلم
چون خون زتو افتاد تو در سر میبر
هوش مصنوعی: چشمان تو چنان تأثیری بر من گذاشته است که قلبم به درد آمده و خونین شده است، چرا که عشق تو همچون زخم عمیقی در دل من نشسته است.