گنجور

شمارهٔ ۸

میگریم ازان مهوشم و میگریم
شکّر چو لبش میچشم و میگریم
خاکی که بدو رسید روزی قدمش
در دیدهٔ خود میکشم و میگریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میگریم ازان مهوشم و میگریم
شکّر چو لبش میچشم و میگریم
هوش مصنوعی: از زیبایی معشوق می‌گریم و وقتی که لبانش را می‌چشم، از طعم شیرینش نیز اشک در چشمانم جاری می‌شود.
خاکی که بدو رسید روزی قدمش
در دیدهٔ خود میکشم و میگریم
هوش مصنوعی: زمانی که به خاکی نزدیک می‌شوم، روزی به یاد او اشک از چشمانم می‌ریزد و او را در ذهنم زنده می‌کنم.