شمارهٔ ۷
آه از غم آن که زود برگشت و برفت
بگذشت چنانکه باد بر دشت و برفت
چون گل به جوانی و جهان نادیده
بگذاشت هزار درد وبگذشت وبرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آه از غم آن که زود برگشت و برفت
بگذشت چنانکه باد بر دشت و برفت
هوش مصنوعی: افسوس بر کسی که به سرعت آمد و دوباره رفت، همانطور که باد به سرعت از روی دشت میگذرد و میرود.
چون گل به جوانی و جهان نادیده
بگذاشت هزار درد وبگذشت وبرفت
هوش مصنوعی: زمانی که مانند گل در جوانی بود، دنیا را پشت سر گذاشت و با هزاران درد از آن گذشت و رفت.