گنجور

شمارهٔ ۶

ماهی که چو مهر عالم آرای افتاد
تا هر کس را به مهر او رای افتاد
دی میشد و میکشید موی اندر پای
و امروز چو موی گشت و از پای افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماهی که چو مهر عالم آرای افتاد
تا هر کس را به مهر او رای افتاد
هوش مصنوعی: ماهی که به زیبایی و شکوه مانند خورشید در آسمان می‌درخشد، سبب می‌شود که هر فردی به عشق و محبت او گرایش پیدا کند.
دی میشد و میکشید موی اندر پای
و امروز چو موی گشت و از پای افتاد
هوش مصنوعی: روزگار گذشته بود که می‌گذشت و در آن روزها موهای من در پایم می‌ریخت و امروز که به شکل مو درآمده، از پایم افتاده است.