گنجور

شمارهٔ ۴۴

روزی که ز خاک من برون آید خار
گلبرگ رخم چو خاک ره گردد خوار
بگری بگری بر سر خاک من زار
گو ای همه خاک گشته کو آن همه کار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی که ز خاک من برون آید خار
گلبرگ رخم چو خاک ره گردد خوار
هوش مصنوعی: روزیکه خاک من از بین برود و خار گلبرگ صورتم را ترک کند، آن روز مثل خاک زمین بی‌ارزش خواهد بود.
بگری بگری بر سر خاک من زار
گو ای همه خاک گشته کو آن همه کار
هوش مصنوعی: ای کسی که بر سر خاک من می‌گرید، به زاری بپرداز! بگو که آن خاکی که اکنون به این روز افتاده، زمانی مشحون از کارهای بزرگ و افتخارات بود.