گنجور

شمارهٔ ۴۳

گل خندان شد ز گریهٔ ابر بهار
با ما بنشین یک نفس ای سیم عذار
بندیش که چون بسر شود ما را کار
بسیار به خاک ما فرو گریی زار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل خندان شد ز گریهٔ ابر بهار
با ما بنشین یک نفس ای سیم عذار
هوش مصنوعی: گل از بارش باران بهاری شاد و خندان شده است. بیایید یک لحظه کنار هم باشیم، ای چهره زیبا.
بندیش که چون بسر شود ما را کار
بسیار به خاک ما فرو گریی زار
هوش مصنوعی: فکر کن که وقتی کار ما به پایان می‌رسد، چه غم بزرگی به زمین می‌افتیم و با حال نابسامان گریه خواهیم کرد.