گنجور

شمارهٔ ۴۲

رفتی تو به خاک و یاسمن بی تو رسید
گل نیز، دریده پیرهن، بی تو رسید
گلزار شود خاکِ تو از خونِ دلم
گر برگویم آنچه به من بی تو رسید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتی تو به خاک و یاسمن بی تو رسید
گل نیز، دریده پیرهن، بی تو رسید
هوش مصنوعی: تو رفتی و در absence تو حتی گل‌ها هم در رنج و اندوه به سر می‌برند. گل‌ها و طبیعت بدون تو زیباترین حالت خود را از دست داده‌اند و حسرت حضور تو را دارند.
گلزار شود خاکِ تو از خونِ دلم
گر برگویم آنچه به من بی تو رسید
هوش مصنوعی: اگر من بگویم آنچه بر من بدون تو گذشته، خاکِ تو به خاطر اشک‌هایم گلزار خواهد شد.