عطار » مختارنامه » باب بیست و پنجم: در مراثی رفتگان » شمارهٔ ۴۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون مردن تو از پی این زادن بود</p></div>
<div class="m2"><p>برخاستن تو عین افتادن بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از بهر چه بود این همه جان کندن تو</p></div>
<div class="m2"><p>چون عاقبت کار تو جان دادن بود</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۹۸

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۲۲۱

شمارهٔ ۴۲

چون مردن تو از پی این زادن بود
برخاستن تو عین افتادن بود
از بهر چه بود این همه جان کندن تو
چون عاقبت کار تو جان دادن بود

هوش مصنوعی: این شعر به موضوع زندگی و مرگ می‌پردازد. بیان می‌کند که زندگی انسان حتی با تمام زحمات و تلاش‌ها در نهایت به مرگ ختم می‌شود. زندگی و مرگ به یکدیگر پیوسته‌اند و هر تلاش و زحمتی که کشیده می‌شود، به نوعی به مرگ منتهی خواهد شد. در واقع، شاعر از بی‌فایده بودن برخی از این تلاش‌ها در برابر سرنوشت نهایی زندگی صحبت می‌کند.

شمارهٔ ۴۰

شمارهٔ ۴۱

هوش مصنوعی: موقعی که تو به دنیا آمدی، مرگ تو در انتظار بود. بنابراین، وقتی تو به زندگی ادامه دادی، در واقع همانند سقوطی بود که در پی آن مرگ، به دنبال داشت.

چون مردن تو از پی این زادن بود

برخاستن تو عین افتادن بود

هوش مصنوعی: این همه سختی و تلاش تو برای چیست وقتی در پایان کار، نتیجه‌اش فقط مرگ است؟

از بهر چه بود این همه جان کندن تو

چون عاقبت کار تو جان دادن بود

شمارهٔ ۴۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده