گنجور

شمارهٔ ۴۵

جانا رفتم بر دل پاکم بگری
بر جای سیاه سهمناکم بگری
ای گل! چو شدم به خاک، تو نیز مخند
وی ابر بسی بر سر خاکم بگری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا رفتم بر دل پاکم بگری
بر جای سیاه سهمناکم بگری
هوش مصنوعی: ای جانا، من به دل پاکم رفته‌ام، بر آنچه که از غم و درد در دل دارم، به شدت گریه کن تا سیاهی و شقیّت سهم من را بزداید.
ای گل! چو شدم به خاک، تو نیز مخند
وی ابر بسی بر سر خاکم بگری
هوش مصنوعی: ای گل! وقتی که به زمین افتادم، تو هم خنده نکن. زیرا ابرهای زیادی بر روی خاک من خواهند بارید.