شمارهٔ ۴
پیمانهٔ خاک گشت آن چشمهٔ نوش
وان چشمهٔ خورشید باستاد زجوش
مانندهٔ مرغ نیم بسمل بدریغ
لختی بطپید و عاقبت گشت خموش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیمانهٔ خاک گشت آن چشمهٔ نوش
وان چشمهٔ خورشید باستاد زجوش
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به تحولی که در آن چیزی که در ابتدا معمولی و خاکی به نظر میرسید، به منبعی از زندگی و نور تبدیل شد. خاک، که نماد مادیت و ظاهراً بیارزش است، به چشمهای از شادابی و خوشحالی بدل میشود و نور خورشید، که نماد روشنی و زندگی است، در جوشش و حرکت دائم است. بنابراین، میتوان گفت که میتوان از چیزهای ساده و معمولی، خیرات و برکات بزرگی به دست آورد.
مانندهٔ مرغ نیم بسمل بدریغ
لختی بطپید و عاقبت گشت خموش
هوش مصنوعی: مانند مرغی که نیمه زخمی و بیرمق است، کمی بیتابی کرد و در نهایت سکوت کرد.