عطارشمارهٔ ۳
کس بر سر جیحون رقمی جوید باز
وز کیسهٔ قارون دُر میجوید باز
گر مُرد کسیت چند جویی بازش
از دریائی که شبنمی جوید باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کس بر سر جیحون رقمی جوید باز
وز کیسهٔ قارون دُر میجوید باز
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در کنار جیحون پی نشانی نمی‌گردد و کسی هم دیگر به دنبال گوهرهای بی‌قیمت از کیسهٔ قارون نیست.
گر مُرد کسیت چند جویی بازش
از دریائی که شبنمی جوید باز
هوش مصنوعی: اگر کسی بمیرد، چرا به دنبال او باشی مثل اینکه بخواهی قطره‌ای را از دریایی پیدا کنی؟