گنجور

شمارهٔ ۳۹

بس زود به مرگ کردی آهنگ آخر
گویی رفتی هزار فرسنگ آخر
از ناز چو درجهان نمیگنجیدی
چون گنجیدی در لحد تنگ آخر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس زود به مرگ کردی آهنگ آخر
گویی رفتی هزار فرسنگ آخر
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که تو به سرعت به پایان نزدیک شده‌ای، گویی بعد از سفر طولانی‌ات، حالا در حال رفتن به چاره‌ای نهایی هستی.
از ناز چو درجهان نمیگنجیدی
چون گنجیدی در لحد تنگ آخر
هوش مصنوعی: از آنجایی که به خاطر ناز و زیبایی‌ات نمی‌توانستی در جهان جا بگیری، اکنون در گور تنگ و محدود جا گرفتی.