گنجور

شمارهٔ ۳۲

تا چند کشم ز مرگ تو درد از تو
وز سینهٔ آتشین دم سرد از تو
ای چشم و چراغ گو که تدبیرم چیست
چون بردم رنج خاک برخورد ازتو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند کشم ز مرگ تو درد از تو
وز سینهٔ آتشین دم سرد از تو
هوش مصنوعی: چقدر باید به خاطر مرگ تو رنج بکشم، در حالی که در دل آتشینم، نفس‌های سرد تو را احساس می‌کنم.
ای چشم و چراغ گو که تدبیرم چیست
چون بردم رنج خاک برخورد ازتو
هوش مصنوعی: ای نور چشمم، بگو که چه تدبیری دارم وقتی که از زحمت‌های خاکی به تو رسیده‌ام.