گنجور

شمارهٔ ۳۱

در خاک ترا وطن نمیدانستم
وان ماه تو در کفن نمیدانستم
میدانستم که بی تو نتوانم زیست
بی روی تو زیستن نمیدانستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در خاک ترا وطن نمیدانستم
وان ماه تو در کفن نمیدانستم
هوش مصنوعی: من نمی‌دانستم که خاک تو را خانه خود می‌دانم و آن ماه زیبای تو را در یاد نمی‌داشتم.
میدانستم که بی تو نتوانم زیست
بی روی تو زیستن نمیدانستم
هوش مصنوعی: می‌دانستم که بدون تو نمی‌توانم زندگی کنم، اما نمی‌دانستم که زندگی بدون دیدن صاحب چهره‌ات چه سخت است.