عطارشمارهٔ ۲۷
از ناز چه سود چون بسودی آخر
بی شمع شبی چون نغنودی آخر
اکنون به کفن در بغنودی در خاک
رفتی و تو گویی که نبودی آخر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از ناز چه سود چون بسودی آخر
بی شمع شبی چون نغنودی آخر
هوش مصنوعی: ناز و عشوه داشتن در ویرانی و بی‌حرکتی شب فایده‌ای ندارد، چرا که بدون نور و روشنی، خواب و بی‌حرکتی تنها به سردی و تنهایی می‌انجامد.
اکنون به کفن در بغنودی در خاک
رفتی و تو گویی که نبودی آخر
هوش مصنوعی: الان در خاک دفن شده‌ای و انگار هیچ‌گاه وجود نداشتی.