گنجور

شمارهٔ ۲۶

ناگاه چو رخ به راه می‌آوردی
به هرچه خط سیاه می‌آوردی
دردا که به گِردِ خطّ تو خاک گرفت
خطّی که به گرد ماه می‌آوردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ناگاه چو رخ به راه می‌آوردی
به هرچه خط سیاه می‌آوردی
هوش مصنوعی: ناگهان وقتی که به راه می‌آمدی، هر چه که در دست داشتی، نشانه‌هایی از تاریکی و غم را به همراه می‌آوردی.
دردا که به گِردِ خطّ تو خاک گرفت
خطّی که به گرد ماه می‌آوردی
هوش مصنوعی: آه، چه تأسف‌بار که دور خطّ تو گرد و غبار نشسته است، همان خطی که زیبایی‌اش به دور ماه می‌تابید.