گنجور

شمارهٔ ۲۵

بی روی تو در ماه سیاهی آمد
مرگت به جوانی و پگاهی آمد
خفتی نه چنان نیز که برخواهی خاست
رفتی نه چنان که باز خواهی آمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی روی تو در ماه سیاهی آمد
مرگت به جوانی و پگاهی آمد
هوش مصنوعی: وقتی تو را نمی‌بینم، در دل شب تاریک به یاد تو مرگ در جوانی و صبح زود پیش می‌آید.
خفتی نه چنان نیز که برخواهی خاست
رفتی نه چنان که باز خواهی آمد
هوش مصنوعی: به طور خلاصه می‌توان گفت: خواب تو نه به گونه‌ای است که وقتی بیدار شوی به حالت عادی برگردی و رفتنت هم به گونه‌ای نیست که دوباره به گذشته برگردی.