عطارشمارهٔ ۲۳
گفتم همه عمر نازنینت بینم
امروز چه گونه در زمینت بینم
ای در دل خاک خفته خون کرده دلم
کی دانستم که این چنینت بینم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم همه عمر نازنینت بینم
امروز چه گونه در زمینت بینم
هوش مصنوعی: گفتم که در تمام عمرم تو را ببینم، اما امروز چگونه می‌توانم تو را در این دنیا ببینم؟
ای در دل خاک خفته خون کرده دلم
کی دانستم که این چنینت بینم
هوش مصنوعی: ای کسی که در دل خاک خوابیده‌ای، دلم برای تو بسیار غمگین است. نمی‌دانستم که چنین احساسی نسبت به تو خواهم داشت!