گنجور

شمارهٔ ۲۱

از مرگِ تو هر دمی دگرگون باشم
گَه بر سرِ خاک و گاه در خون باشم
روزیت ندیدمی بجان آمدمی
چندین گاهت ندیدهام چون باشم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از مرگِ تو هر دمی دگرگون باشم
گَه بر سرِ خاک و گاه در خون باشم
هوش مصنوعی: من از مرگ تو هر لحظه دچار دگرگونی می‌شوم، گاهی بر روی خاک و گاهی در خون خودم غرق هستم.
روزیت ندیدمی بجان آمدمی
چندین گاهت ندیدهام چون باشم
هوش مصنوعی: من روزهای زیادی را بدون تو گذرانده‌ام و بی‌تو برایم سخت و دشوار شده است. چطور می‌توانم بدون تو زندگی کنم وقتی که این‌چنانی دوری از من کشیده‌ای؟