عطارشمارهٔ ۲۰
برخیز که ابر خاک را میشوید
تا سبزه ز خاک تو برون میروید
ای خفته اگر سخن نمیگوئی تو
این خاک تو گوئی که سخن میگوید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برخیز که ابر خاک را میشوید
تا سبزه ز خاک تو برون میروید
هوش مصنوعی: بلند شو که باران خاک را میشوید تا گیاهان و سبزه‌ها از زمین تو بروید.
ای خفته اگر سخن نمیگوئی تو
این خاک تو گوئی که سخن میگوید
هوش مصنوعی: ای خوابیده، اگر تو خاموشی و سخن نمیگویی، این خاکی که بر روی آن دراز کشیده‌ای، گویی خود دارد سخن میگوید.