شمارهٔ ۱۹
ای محرم من کیست کنون محرم تو
بیم است که خود را بکشم از غم تو
خود از دل ماتم زده چتوانم گفت
کو ماتم خود بداشت در ماتم تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای محرم من کیست کنون محرم تو
بیم است که خود را بکشم از غم تو
هوش مصنوعی: ای کسی که در راز من شریک هستی، اکنون چه کسی میتواند به راز تو دست یابد؟ من نگرانم که از درد و غم تو، خود را از پا دربیاورم.
خود از دل ماتم زده چتوانم گفت
کو ماتم خود بداشت در ماتم تو
هوش مصنوعی: من از دل غمگین خود چه بگویم، وقتی که خود غم تو را در دل دارم و به ماتم تو دچارم.