عطارشمارهٔ ۱۸
چون گریهٔ من ابر بهاری نبود
چون نالهٔ من ناله بزاری نبود
چون من زغم مرگ تو ای یار عزیز
در شهر به صد هزار خواری نبود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون گریهٔ من ابر بهاری نبود
چون نالهٔ من ناله بزاری نبود
هوش مصنوعی: گریه من مانند باران بهاری نیست و ناله من هم شبیه ناله‌ای از عطر و یادگار گذشته‌ها نیست.
چون من زغم مرگ تو ای یار عزیز
در شهر به صد هزار خواری نبود
هوش مصنوعی: وقتی که تو ای دوست عزیزم از دنیا بر روی، برای من در این شهر تحمل صدها هزار رنج و سختی ممکن نخواهد بود.