گنجور

شمارهٔ ۱۷

ای نور رخت خاک سیه بگرفته
وز مرگ توآفتاب و مَه بگرفته
وین عالم چون عجوزهٔ فانی را
از آرزوی تو دردِ زَه بگرفته

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نور رخت خاک سیه بگرفته
وز مرگ توآفتاب و مَه بگرفته
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو به گونه ایست که غم و اندوه تمام جهان را فراگرفته و با مرگ تو، آفتاب و ماه نیز محزون و غمگین شده‌اند.
وین عالم چون عجوزهٔ فانی را
از آرزوی تو دردِ زَه بگرفته
هوش مصنوعی: این دنیا مانند یک زن پیر و ناتوان است که از آرزوی تو به شدت رنج می‌برد و دلتنگی و ناامیدی را به همراه دارد.