گنجور

شمارهٔ ۱۶

رفتی تو و خون جگریست از تو مرا
جان بر لب و دل پر خطریست از تو مرا
یک موی ندارم که نه آغشتهٔ تست
بر هر مویی نوحه گریست از تو مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتی تو و خون جگریست از تو مرا
جان بر لب و دل پر خطریست از تو مرا
هوش مصنوعی: تو رفتی و حالا من با درد و غم فراق تو دست و پنجه نرم می‌کنم. جانم در فشار است و دل بی‌قید و خطری از نبودن تو دارم.
یک موی ندارم که نه آغشتهٔ تست
بر هر مویی نوحه گریست از تو مرا
هوش مصنوعی: من هیچ مویی ندارم که به تو تعلق نداشته باشد، و از هر مویی که در بدنم هست، نوحه‌ای بر تو سر می‌دهد.