گنجور

شمارهٔ ۱۵

ای کرده شب باز پسین ماتم خویش
گِل کرده، زمین ز دیدهٔ پر نم خویش
در راحت و رنج غمگسارم تو بُدی
چون تو بشدی با که بگویم غم خویش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کرده شب باز پسین ماتم خویش
گِل کرده، زمین ز دیدهٔ پر نم خویش
هوش مصنوعی: ای شب، که تا صبح سوگ و اندوه را باز می‌کنی، زمین را از اشک‌های پر نم خود غرق در گِل کرده‌ای.
در راحت و رنج غمگسارم تو بُدی
چون تو بشدی با که بگویم غم خویش
هوش مصنوعی: من در خوشی و ناگواری، تنها به تو دلخوش بودم. حالا که تو نیستی، نمی‌دانم غم‌هایم را با که در میان بگذارم.