گنجور

شمارهٔ ۱۴

رفتی و مرا خار شکستی در دل
در دیدهنیی اگرچه هستی در دل
بر خاک تو برخاست دل پرخونم
کز دیده برفتی و نشستی در دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتی و مرا خار شکستی در دل
در دیدهنیی اگرچه هستی در دل
هوش مصنوعی: تو رفتی و دل من پر از درد و رنج شد، اما هنوز تو را در قلبم حس می‌کنم، گرچه دیگر پیشم نیستی.
بر خاک تو برخاست دل پرخونم
کز دیده برفتی و نشستی در دل
هوش مصنوعی: دل پر از غم و درد من به خاطر تو به خاک افتاد، چون تو از پیش چشمم رفتی و در عمق قلبم نشستی.