گنجور

شمارهٔ ۱۳

بر خاک تو چون بنفشهام سر در بر
بیبرگ گلت چو حلقه ماندم بر در
گر از سر خاک تو بگردانم روی
بادا ز سر خاک تو خاکم بر سر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر خاک تو چون بنفشهام سر در بر
بیبرگ گلت چو حلقه ماندم بر در
هوش مصنوعی: علامت عشق و وفاداری من به تو را می‌رساند، مانند بنفشه‌هایی که بر خاک تو شکوفا شده‌اند. در اینجا من مثل حلقه‌ای هستم که با احترام و محبت بر در گلت باقی مانده‌ام.
گر از سر خاک تو بگردانم روی
بادا ز سر خاک تو خاکم بر سر
هوش مصنوعی: اگر از سر خاک تو روی خود را برگردانم، از خاک تو بر روی من خاک خواهد نشست.