عطارشمارهٔ ۱۱
ای ماه زمین به برج افلاک شدی
یا رب که چه پاک آمدی و پاک شدی
ناخورده در آتش جوانی آبی
چون باد درآمدی و برخاک شدی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ماه زمین به برج افلاک شدی
یا رب که چه پاک آمدی و پاک شدی
هوش مصنوعی: ای ماه، تو به عرش آسمان‌ها صعود کردی. خدایا، چه زیبا و پاک به اینجا آمدی و چه پاک و مطهر شدی.
ناخورده در آتش جوانی آبی
چون باد درآمدی و برخاک شدی
هوش مصنوعی: شما در اوج جوانی و سرزندگی با شوق و شدت وارد زندگی شدید و سپس به سرعت از بین رفتید و به خاک سپرده شدید.