عطارشمارهٔ ۱۰
دی بر سر خاک دلبری با دل ریش
میباریدم خون جگر بر رخ خویش
آواز آمد که چند گریی بر ما
بر خویش گری که کار داری در پیش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی بر سر خاک دلبری با دل ریش
میباریدم خون جگر بر رخ خویش
هوش مصنوعی: دیروز بر سر قبر محبوبی ایستاده بودم و اشک‌های دلشکسته‌ام را بر صورت خود می‌ریختم.
آواز آمد که چند گریی بر ما
بر خویش گری که کار داری در پیش
هوش مصنوعی: صدایی به گوش می‌رسد که می‌گوید: چندان بر ما نگری، بلکه بر خود گریه کن؛ زیرا کار مهمی در پیش داری.