گنجور

شمارهٔ ۹

چون رفتنِ بیقیاس داری در پی
چندانک روی هراس داری در پی
ای خوشهٔ سرسبز بسی سر مفراز
چون میدانی که داس داری در پی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون رفتنِ بیقیاس داری در پی
چندانک روی هراس داری در پی
هوش مصنوعی: وقتی که بدون مقایسه و اندازه‌گیری می‌روی، به دنبال چه چیزی هستی وقتی که از چهره‌ات ترس داری؟
ای خوشهٔ سرسبز بسی سر مفراز
چون میدانی که داس داری در پی
هوش مصنوعی: ای خوشهٔ سبز، سر خود را بالا بگیر! زیرا می‌دانی که در پی تو، داس در دست آماده است.