شمارهٔ ۶
تا کی به نظارهٔ جهان خواهی زیست
فارغ ز طلسم جسم و جان خواهی زیست
یک ذرّه به مرگِ خویشتن برگت نیست
پنداشتهای که جاودان خواهی زیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی به نظارهٔ جهان خواهی زیست
فارغ ز طلسم جسم و جان خواهی زیست
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی به تماشا و مشاهدهٔ دنیا ادامه بدهی در حالی که از بندهای جسم و روح خود آزاد نیستی؟
یک ذرّه به مرگِ خویشتن برگت نیست
پنداشتهای که جاودان خواهی زیست
هوش مصنوعی: اگرچه انسان ممکن است فکر کند که همیشه زنده خواهد ماند و از مرگ خود غافل باشد، اما در واقع حتی یک ذره از زندگیاش نیز تضمین شده نیست.