شمارهٔ ۵
زان پیش که در عینِ هلاکت فکنند
بفکن همه پاک، بو که پاکت فکنند
زیرا که ز روزگار روزی چندی
بر تو شمرند و پس به خاکت فکنند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان پیش که در عینِ هلاکت فکنند
بفکن همه پاک، بو که پاکت فکنند
هوش مصنوعی: قبل از اینکه تو را در وضعیت ناگواری بیندازند، خود را پاک و خالص نگهدار، زیرا ممکن است دیگران به تو آسیب برسانند.
زیرا که ز روزگار روزی چندی
بر تو شمرند و پس به خاکت فکنند
هوش مصنوعی: زیرا که روزگاری به تو اهمیت میدهند و بعد تو را به کنار میگذارند و به خاک میسپارند.