عطارشمارهٔ ۴۲
ای اهل قبور! خاک گشتید و غبار
هر ذرّه ز هر ذرّه گرفتید فرار
این خود چه سرای است که تا روز شمار
بی خود شده‌اید و بیخبر از همه کار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای اهل قبور! خاک گشتید و غبار
هر ذرّه ز هر ذرّه گرفتید فرار
هوش مصنوعی: ای کسانی که در قبور آرمیدید! شما به خاک تبدیل شدید و غبار هر ذره از زمین را به دوش کشیدید و از آن فرار کردید.
این خود چه سرای است که تا روز شمار
بی خود شده‌اید و بیخبر از همه کار
هوش مصنوعی: این مکان چه‌قدر عجیبی است که شما روزها را بدون هیچ خبری از اطرافتان سپری کرده‌اید و از همه چیز غافل شده‌اید.