گنجور

شمارهٔ ۴۳

از مرگ، چو آب روی دلخواهم شد
با او به دو حرف قصّه کوتاهم شد
گفتم: «چو شدی کجات جویم جانا»
گفتا که چه دانم که کجا خواهم شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از مرگ، چو آب روی دلخواهم شد
با او به دو حرف قصّه کوتاهم شد
هوش مصنوعی: وقتی که به مرگ فکر می‌کنم، آرامشی به من دست می‌دهد و با او، داستان زندگی‌ام به شکل مختصر و ساده روایت می‌شود.
گفتم: «چو شدی کجات جویم جانا»
گفتا که چه دانم که کجا خواهم شد
هوش مصنوعی: گفتم: «عزیزم، وقتی که تو از اینجا می‌روی، من کجا تو را پیدا کنم؟» او پاسخ داد: «نمی‌دانم در آینده کجا خواهم بود.»