گنجور

شمارهٔ ۳۷

دی خاک همی نمود با من تندی
میگفت که زیر قدمم افکندی
من همچو تو بودهام، تو خوش بیخبری
زودا که تو نیز این کمر بربندی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی خاک همی نمود با من تندی
میگفت که زیر قدمم افکندی
هوش مصنوعی: زمین با من با تندی صحبت می‌کرد و می‌گفت که تو زیر پاهای من را قرار داده‌ای.
من همچو تو بودهام، تو خوش بیخبری
زودا که تو نیز این کمر بربندی
هوش مصنوعی: من هم مثل تو بوده‌ام، اما تو خبری از این موضوع نداری. کاش می‌دانستی که تو هم روزی به این حالت دچار خواهی شد.