گنجور

شمارهٔ ۳۵

لاله ز رخی چو ماه میبینم من
سبزه ز خطی سیاه میبینم من
وان کاسهٔ سرکه بود پر باد غرور
پیمانهٔ خاک راه میبینم من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لاله ز رخی چو ماه میبینم من
سبزه ز خطی سیاه میبینم من
هوش مصنوعی: من از چهره‌ات درخشش لاله را می‌بینم و از خطی که بر جا مانده، رنگ سبز را مشاهده می‌کنم.
وان کاسهٔ سرکه بود پر باد غرور
پیمانهٔ خاک راه میبینم من
هوش مصنوعی: این جمله به تصویر کشیدن یک حالت است که در آن شخص احساس می‌کند که با وجود ظاهری فریبنده و پر زرق و برق، در واقع در معرض خطرات و چالش‌های بزرگی قرار دارد. به عبارت دیگر، در حالی که ممکن است خود را در وضعیت بالایی ببیند، در حقیقت، احساس ضعف و آسیب‌پذیری می‌کند. این تضاد بین ظاهر و باطن نشان‌دهندهٔ احساساتی چون غرور و ناامنی است.