شمارهٔ ۳۴
هر خاک که در جهان کسی فرسوده است
تنهاست که آسیای چرخش سوده است
هر گرد که بر فرق عزیز تو نشست
مفشان، که سر و فرق عزیزی بوده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر خاک که در جهان کسی فرسوده است
تنهاست که آسیای چرخش سوده است
هوش مصنوعی: هر جایی از دنیا که انسانی در آنجا زندگی کرده و آثارش باقی مانده، به نوعی تنهاست، زیرا زمان و تغییرات زندگی، آثار را فرسوده و محو میکند.
هر گرد که بر فرق عزیز تو نشست
مفشان، که سر و فرق عزیزی بوده است
هوش مصنوعی: هر خاکی که بر سر عزیز تو بیفتد، آن را پراکنده نکن، زیرا که آن سر و فرق یک عزیز است.