گنجور

شمارهٔ ۳۱

ای دل دانی که کار دنیا گذریست
وقت تو گذشت رو که وقت دگریست
بر خاک مرو به کبر و بر خاک نشین
کاین خاک زمین نیست تن سیم بریست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل دانی که کار دنیا گذریست
وقت تو گذشت رو که وقت دگریست
هوش مصنوعی: ای دل، آیا می‌دانی که زندگی دنیا موقتی و گذراست؟ اکنون که زمان تو به پایان رسیده است، برو که وقت دیگری در پیش است.
بر خاک مرو به کبر و بر خاک نشین
کاین خاک زمین نیست تن سیم بریست
هوش مصنوعی: به خاک نرو با تکبر و بر روی زمین هم نشین شو، زیرا این خاک فقط نشانه‌ای از بدن نیست، بلکه روح و جوهره‌ای عمیق‌تر در آن نهفته است.