گنجور

شمارهٔ ۳۰

دردا که جفای چرخ پیوسته بماند
وین جان نفس گسسته دل خسته بماند
از بس که فرو خورد زمین خون جگر
بنگر که زمین چون جگر بسته بماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دردا که جفای چرخ پیوسته بماند
وین جان نفس گسسته دل خسته بماند
هوش مصنوعی: وای بر من که ظلم و ستم روزگار همواره به جای خود باقی است و این جان که از نفس افتاده و دل خسته است، همچنان به حال خود می‌ماند.
از بس که فرو خورد زمین خون جگر
بنگر که زمین چون جگر بسته بماند
هوش مصنوعی: به خاطر شدت و حجم خون‌هایی که به زمین ریخته شده، به زمین نگاه کن که چقدر شبیه جگر زخم‌خورده‌ای باقی مانده است.