گنجور

شمارهٔ ۲۹

بس عمر عزیز ای دل مسکین که گذشت
بس کافر کفر و مؤمن دین که گذشت
ای مرد به خود حساب کن تا چندند
چندین که درآمدند و چندین که گذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس عمر عزیز ای دل مسکین که گذشت
بس کافر کفر و مؤمن دین که گذشت
هوش مصنوعی: ای دل بیچاره، عمر گرانبهای تو چقدر زود سپری شد. چه افرادی که در این مدت به کفر خود ادامه دادند و چه کسانی که بر ایمان خود پایسته ماندند، همه آنها نیز گذشتند و از دنیا رفتند.
ای مرد به خود حساب کن تا چندند
چندین که درآمدند و چندین که گذشت
هوش مصنوعی: ای مرد، به خودت فکر کن و حساب کن که چه مقدار از عمرت گذشته و چه مقدار باقی مانده است.