شمارهٔ ۳
چون روی تو در هلاک خواهد بودن
قسم تو دو گز مغاک خواهد بودن
بر روی زمین چند کنی جای و سرای
چون جای تو زیر خاک خواهد بودن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون روی تو در هلاک خواهد بودن
قسم تو دو گز مغاک خواهد بودن
هوش مصنوعی: زمانی که چهرهی تو در حال نابود شدن باشد، سوگند تو به دو قدم در دل چاهی عمیق خواهد افتاد.
بر روی زمین چند کنی جای و سرای
چون جای تو زیر خاک خواهد بودن
هوش مصنوعی: در این دنیا، هر چقدر هم که جایی برای خودت بسازی و زندگی کنی، باید بدانید که نهایتاً این مکانها زیر خاک خواهند رفت و تو هم از آنجا دور خواهی شد.